und die Angehängte language datei ist auch diejenige welche du benutzt? Und in PDW auf Deutsch eingestellt?

hast du anstelle von den gewünschten Zeichen immer "normale" Buchstaben und keine Sonderzeichen? oder gibts Ausnahmen?

è=h
ó=s
í=s

wie weiter?