Also ich vermute mal 2 Sachen:
Entweder ist da noch ein Filter vorm Lautsprecher, der die für FMS notwendigen Frequenzen (1200 / 1800 Hz) rausfiltert, oder das Signal ist laut.
Ich hab unter Linux den monitor mit einem FuG8b zu laufen gehabt, allerdings am "Hörerausgang", sprich am Nato-Stecker. Hat wunderbar geklappt.
Probier es damit mal