Das ist PC bzw Betriebssystem- und Treiberabhängig.

Leider können die meisten Soundkarten(treiber) entweder LineIn oder MicIn verarbeiten.
Also muss man sich bei 2 Kabeln Scaner->PC entscheiden ob Auswerten oder Hören.
Umgehen kann man es auf jeden Fall wenn man 2 Soundkarten nimmt.
Ist zwar nicht schön aber funktioniert.
Denn welche Karten mit welchen Treibern BEIDE Aufnahmequellen gleichzeitig erlauben weiß ich nicht.
Wenn du das mit 2 Karten machst kannst du für Soundkarte 1 (Diskausgang) einstellen: Aufnahme-Lautstärke aber keine Boxenwiedergabe und für Soundkarte 2 (Kopfhörerausgang) Aufnahme-Lautstärke, Boxenwiedergabe (meist Stereomix genannt in den Aufnahmeeigenschaften) und Ausgabelautstärke.