Ja jetzt kann ich es auch sehen - es scheint einfach ein Normgehäuse zu sein welches dann von irgendjemanden (Fa. / Funkwart / Funkwerkstatt) zusammen geschlossert worden ist - vermutlich Unikat oder Kleinserie.
Von dem Bild auf einen Verschaltung schließen zu können halte ich für relativ unmöglich.
Hier wirst Du wohl nur mit messen und FuG-Schaltplan/Anschlußplan weiterkommen - kann aber eigentlich so schwer nicht sein.

Am besten wenn Du dir Einbaubuchsen für die von euch verwendeten FuG's holst und dann 1:1 die Anschlüsse auf die Taster/Lsp/Mic/etc. legst und ggf. noch die Kontrolleuchten jeweils in Reihe mit aufschaltest.