Hallo lovert,

erst einmal herzlichsten Dank, dass Du Dich in diese Geschichte so reinkniest. Ich interessiere mich auch brennend für diese Sache, habe aber nicht die Zeit (und momentan auch nicht die Hardware), da selbst etwas auszuprobieren. Generell finde ich die Idee interessant, monitor auch auf embedded-Hardware laufen zu lassen. Ich hatte auch schon einmal recherchiert, den "Urvater" vom monitor, den multimon soll es sogar in einer Version für den Sharp Zaurus (Linux-PDA) geben.
Bei Deinem konkreten Problem deuten meiner Meinung nach die Fehlermeldungen u.a. darauf hin, dass die ncurses nicht installiert sind bzw. gefunden werden können.
Hoffentlich kann Dir hier einer der "Linux-Gurus" ein wenig weiterhelfen. Es wäre klasse, wenn das Projekt ans Laufen käme.

Gruß,
Funkwart