Versuche mal im AusnahmeLexikon den Doppelpunkt durch ein Leerzeichen zu ersetzen.
Also linke Seite Doppelpunkt und rechte Seite ein Leerzeichen