Klar ist:
Ruf 1: Telefunken Kontakt C = Bosch Kontakt E
Ruf 2: Telefunken Kontakt D = Bosch Kontakt H

So klar ist das nicht denn:

Telefunken FuG10 (Teleport VII):
C Tonruf I (gegen L)
D Tonruf II (gegen L)
L + Batterie (nur bei eingeschaltetem FuG!)

Bosch FuG 11b (HFG 169 FW):
E Tonruf I (1750 Hz) gegen J
H Tonruf II (2135 HZ) gegen J
J, L, M Masse (Minuspol des Akkus)

D.h. beim FuG 10 ist sind die Tasten gegen + und beim FuG 11b gegen - geschaltet. Du müsstest dann noch schauen das du dort irgendwie etwas tauschen kannst. Das wird aber wahrscheinlich auch schlecht gehen da evtl. noch andere Bauteile der Sprechganitur mit dranhängen. Oder hast du's ausprobiert und es geht?