Wichtig ! Funkschlüssel Bayern !!

[Ebi]

Achtung, unbedingt beachten!
Bei einer Durchfahrt durch das Bundesland Bayern und wenn der Kanal der zuständigen Leitstelle geschaltet wird,
hier mal eine Übersetzungshilfe für diejenigen, die das gesprochene wort nicht verstehen:
----------

Verstanden - I hob di
Ja, verstanden - Is scho recht
nicht verstanden - wos is ?
Ja - Freili
Nein - wirklinet
kommen - red scho
Haben Sie verstanden? - host mi
Irrung - Scheiße
warten Sie - wart a weng
Sind Sie sicher? - Eaza koan Schmarn
sprechen sie langsamer - hudl net so
notieren Sie - schreib's auf
das ist nicht richtig - des war a Schmarrn
Ende - Ah i geh
schalte ab - Pfiad di
---------
Hoffe, das hilft einwenig bei der nächsten Durchfahrt durch Bayern
mfg
e.

[Samener]

Sowas hab ich mir immer schon gewünscht.
Werd ich innen auf den hörer kleben.
Dank dir

[hannibal]

Nachtrag

Zustimmung (z.B: ob buchstabieren erforderlich ist ) passt scho

[cockpit]

Hilferuf aus Bayern.

*HILFE die Hesser kummer*

Servus,
cockpit

[EISI]

Man beachte Bayern udn Franken zu trennen.

Ich Franken kommt man mit der übersetzung nämlich nicht weit :-)

[FFB 1201]

Vorsicht mein Freund

[hannibal]

wichtig ist

meldst di bei da grünen Funzel - melden Sie sich bei der Einsatzleitung

[FiReFiGhTeR--OD]

Hallo,

und wenn es Komplexer wird:

Deutsch->Bayrisch

Bayrisch->Deutsch

[Zentrale Leitstelle]

Hallo

Ich denke, wenn wir aus Bayern mal durch Hessen fahren würden, dat ma mia a d'Häifte net versteh. :-)

Kummt aba God sei Dank net vor :-)

Gruß
Ritsch

Wir haben auch vorgesorgt *g*

-> http://www.iwwersedser.de/?display=translate# :-)

[hannibal]

und wer es jetzt schaftt das so zu proggen das es vom Bayrischen direkt ins hessische übersetzt bekommt ein Eis