Wenn du von monitor-1.8.1 sprichst, dann hilft alleine Kompilieren nicht viel.
Du müsstest den Audio-Capture-Teil modifizieren, so dass er von CoreAudio (OpenAL-kompatibles Audiosystem von Apple) den Ton entgegennimmt.
In der derzeitigen Linux-Version holt er sich den Ton von /dev/dsp, das ist OSS bzw. die OSS-Emulation von ALSA.
Also ohne größeren Portierungsaufwand geht das nicht.