Ja, Linux und Sounddevice für mehrere Programme gleichezeitig ist leider ein wenig knifflig. Inzwischen gibts da aber wohl auch saubere Lösungen.

Ich hab mir einfach einen Daemon geschnappt, der sich /dev/dsp krallt und das Signal an mehreren virtuelle devices ausgibt. Damit konnte ich dann alle Programme (monitor,listener, etc.) an ein Signal setzen.

Am besten einfach mal google bemühen, die Konfiguration war einfacher als erwartet.