Servus!

Wie gesagt, das Wörterbuch muss natürlich den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden. Das bedeutet Arbeit und Kenntnis des ELR und dessen Abkürzungen.
Das schafft natürlich im Normalfall kein Hobby-Programmierer und ist meist auch nur sinnvoll, wenn man mehrere dieser Geräte in einem Funknetz einsetzt.
Und dass eine per Sprach-Synthesizer erzeugte Stimme nicht im Dialekt spricht bzw. jede ungebräuchliche Schreibweise perfekt übersetzt sollte wohl klar sein.

Gruß
Alex