Mess mal die Leitung durch:

Zwischen Masse und Signal einer Seite müsste ein Widerstand von ca. 4 Ohm rauskommen. Zwischen den Steckern auf beiden Seiten darf keinerlei Verbindung bestehen.

Wenn das alles stimmt, hast du den Übertrager schon mal richtig eingebaut.

Liegt das Kabel irgendwo anders als vorher (Induktion durch andere Kabel...)???

Hast du das ganze auf einer Platine aufgebaut???
Check da mal alle Lötstellen und Streifentrennungen.