Seltsame Installation. Wie sehen denn deine locale Einstellungen aus ? (Umgebungsvariablen mit LANG= und LC_*=). LC_CTYPE sollte z.B: =de_DE sein.

Kannst Du generell manpages aufrufen ?

Was für eine Linux Distribution hast Du installiert ? monitor ist stark auf SuSE ausgerichtet.

was kommt bei Dir raus, wenn Du:

env | grep man

eingibst ? Sollte die Env "MANPATH" ausgeben. In den Pfad (da im Unterordner ./mann) gehört die monrc.n.gz. Default ist /usr/local/man/mann