Gedankenanstoß war gut, gerade ausprobiert:

Also ich habe gerade einen Adapter Mini-UHF-Stecker auf BNC-Buchse aufgeschraubt.
Und siehe da, das Gewinde passt, allerdings wackelt der Stecker in der Buchse, deswegen gehe ich nicht davon aus das der Innenleiter permanent Kontakt bekommt.
Ich rate daher von dieser Lösung ab.

Ein Adapter M-Stecker auf BNC-Buchse wäre was feines, da würde ich auch einen nehmen.