So schwierig is das doch gar nicht. Ich kann zwar auch kein Holländisch, habe es aber so verstanden:

Du gehst von dem Pin12 wie im Bild zu sehen mit einen 10 kOhm wiederstand an den Kopfhörerausgang. Masse hast du dann ja schon automatisch anliegen. Dann ist der eigentliche Kopfhörerausgang der Diskriminator. (wenn das holländich richtig gedeutet habe) !!! :-)