hi,

wenn das ding ein gewinde hat, dann ist das kein BNC sondern ein TNC stecker bzw. eine buchse.

es gibt da adapter von TNC auf UHF oder eben BNC, was du grade brauchst, das ist sicher die elegantere lösung.
an der platine rumbasteln würde ich nicht, ausserdem wirst du deinen empfang unter umständen sehr verschlechtern.
das passiert dir mit dem adapter sicher nicht, der dämpft zwar auch ein wenig, aber das ist so gering, dass wird dir gar ned auffallen.