Mahlzeit!
Auch ich habe mich mal daran gesetzt, den Adapter (V2) auf einer Lochrasterplatine aufzubauen. Vielleicht können die Experten anhand des Bildes (einige Bauteile fehlen noch, sind deshalb zeichnerisch angedeutet) mal schauen, ob es so funktionieren müsste.
Die Auftrennung der rückseitigen Leiterbahnen sind rot dargestellt, die entsprechenden Lötbrücken grün. Die Anschlusspins des Sub-D Steckers in weiß, die Anschlüsse auf Pagerseite in gelb.
Falls von mir alles korrekt berücksichtigt wurde, kann das Bild vielleicht dem einen oder anderen Hobbybastler mit weniger Elekronikerfahrung weiterhelfen...