@ AkkonHaLand:

Der Fehler ist behoben. Habe heute eine Ersatzdiode von meinem Funkhändler bekommen. Jetzt ist der Kurzschluss weg.
Eine Zener-Diode begrenzt die Spannung, die maximal in das Gerät fliesst auf einen bestimmen Wert. In diesem Fall auf 3,6 Volt. Legt man eine zu hohe Spannung an, die knallt die Diode durch und verursacht einen Kurzschluss um die Schaltung zu schützen.
Vermutlich hat der Vorbesitzer versucht den Melder mit 12 Volt zu laden. Mein Funkhändler meinte, dass er in all den Jahren noch nie einen Melder mit durchgebrannter D9 hatte.
Der Austausch war recht einfach. Nur das blöde Hf-Blech war Hölle beim ab- und anlöten.

Auf jeden Fall klappt jetzt alles und ich bin wieder zufrieden.
Nachmals Danke für eure Hilfe!