Wichtig ! Funkschlüssel Bayern !!

Achtung, unbedingt beachten!
Bei einer Durchfahrt durch das Bundesland Bayern und wenn der Kanal der zuständigen Leitstelle geschaltet wird,
hier mal eine Übersetzungshilfe für diejenigen, die das gesprochene wort nicht verstehen:
----------

Verstanden - I hob di
Ja, verstanden - Is scho recht
nicht verstanden - wos is ?
Ja - Freili
Nein - wirklinet
kommen - red scho
Haben Sie verstanden? - host mi
Irrung - Scheiße
warten Sie - wart a weng
Sind Sie sicher? - Eaza koan Schmarn
sprechen sie langsamer - hudl net so
notieren Sie - schreib's auf
das ist nicht richtig - des war a Schmarrn
Ende - Ah i geh
schalte ab - Pfiad di
---------
Hoffe, das hilft einwenig bei der nächsten Durchfahrt durch Bayern
mfg
e.

Sowas hab ich mir immer schon gewünscht.
Werd ich innen auf den hörer kleben.
Dank dir

Nachtrag

Zustimmung (z.B: ob buchstabieren erforderlich ist ) passt scho

Hilferuf aus Bayern.

*HILFE die Hesser kummer*

Servus,
cockpit

Man beachte Bayern udn Franken zu trennen.

Ich Franken kommt man mit der übersetzung nämlich nicht weit :-)

Vorsicht mein Freund

wichtig ist

meldst di bei da grünen Funzel - melden Sie sich bei der Einsatzleitung

Hallo,

und wenn es Komplexer wird:

Deutsch->Bayrisch

Bayrisch->Deutsch

Zitat:

---

Zitat von Ritsch

Hallo

Ich denke, wenn wir aus Bayern mal durch Hessen fahren würden, dat ma mia a d'Häifte net versteh. :-)

Kummt aba God sei Dank net vor :-)

Gruß
Ritsch

---

Wir haben auch vorgesorgt *g*

-> http://www.iwwersedser.de/?display=translate# :-)

und wer es jetzt schaftt das so zu proggen das es vom Bayrischen direkt ins hessische übersetzt bekommt ein Eis