Dienststellung in englisch

[KatsRR]

Hallo Zusammen ,

ich suche für die Ausbildung sowie für unserer Ineternetpräsenz vernünftige Übersetzungen für

Einsatzeinheit
Zugführer
Gruppenführer
Truppführer
Helfer.

Danke schonmal

[hannibal]

http://funkmeldesystem.de/foren/showthread.php?t=25113

gibt es mehr als genug hilfe

[KatsRR]

danke schön , das hilft schon weiter ,


nur eins fehlt mir noch , wie würdet ihr Einsatzeinheit übersetzen.

[hannibal]

entweder Taskforce

oder Intervention Unit

[Etienne]

Tactical Units - Taktische Einheiten


unit: Trupp
translation: squad
men: 2
leader: squad leader

unit: Zugtrupp
translation: platoon squad
men: 3
leader: platoon leader

unit: Staffel
translation: squadron
men: 2 squads + machinist
leader: squadron leader

unit: Gruppe
translation: group
men: 3 squads + machinist + message runner
leader: group commander

unit: Löschzug
translation: platoon
men: 2 groups + platoon squad
leader: platoon leader

[Max K.]

"Fire Platoon 1" - Warum gibs solch coole Bezeichnungen nicht in DE? ;)

[rotkreuz]

Weil wir in Deutschland sind???Amtssprache ist immernoch deutsch

[Mr. Blaulicht]

Moin moin,

ausserdem haben wir schon genug Anglizismen in unserer Sprache!

Gruß, Mr. Blaulicht