Also nochmal zur Kontrolle.
Du hast die Schaltung nachgebaut die nur aus Transistoren besteht und nicht eine mit dem MAX232???

Ja es stimmt das diese Schaltung (mit den Transis) ohne externe Spannung auskommt, da diese direkt von der seriellen Schnittstelle versorgt wird.

Die Schaltung sollte einwandfrei funktionieren. Das haben hier schon mehrere Leute berichtet.

Ich gehe also mal von einem Fehler beim zusammenlöten aus. Überprüfe nochmal alle Leiterbahnen ob alle Verbindungen da sind wo sie hingehören. Auch mal nach dem Sitz der Transistoren gucken. Nicht das du die falschrum eingebaut hast oder so.

Gruß Joachim