Hallo Thomas G,

ich meine mich zu erinnern, dass der User feuerwehrnotruf112 auch ein Problem mit einer ähnlichen Thematik hatte (damals gings um die Haltezeit des Relais). Such doch mal im Forum nach Beiträge des besagten Users mit dem Stichwort "Relais", vielleicht findest Du den Beitrag wieder.

@all:
Es war bei älteren Ladegeräten teilweise so, dass keine Spannung an der DIN-Buchse anlag. Da musste eine Änderung im LG durchgeführt werden. Eine Anleitung dafür lag der original SP-Alarmpfeife bei. Evtl. finde ich diesen Schrieb, dann könnte ich zumindest den Wortlaut mal posten.