Ich sehe hier zwei Auffälligkeiten:
1. Der Name der Logdatei
- Das Logfile wird für jedes konfigurierte Interface geschrieben. Das "null" weist darauf hin, dass "/dev/ttyUSB0" nicht als Character Device existiert.
2. Die fehlenden Antworten vom Funkgerät
- Auf die Initialisierungskommandos müsste das Funkgerät eigentlich antworten, was hier nicht passiert.
Welche Bezeichnung hat dein Kabel?
Welchen RS232/USB Adapter benutzt du?
Schaue doch mal mit "tail -f /var/log/messages" oder "tail -f /var/log/syslog" welche Logmeldungen geschrieben werden, während du das Kabel ansteckst. Mir ist so, als würde der Pi das Device nicht /dev/ttyUSB0 nennen, sondern /dev/ACM0 oder so ähnlich.