Ja, das hast du wohl.

Erklärung:

- Die globale Textersetzung findet VOR allem anderen statt
- Sie kann außerdem auch auf alle bei Alarmeingang vorhandenen Felder eine Ersetzung durchführen

- Das Textersetzungs-Plugin findet WÄHREND des Alarmabarbeitung statt. D.h. für deinen Wunsch ist das zu spät
- Außerdem kann das Plugin nur das Feld "pluginmessage" bearbeiten. Also das Feld, welches die Alarmtext-Plugins liefern

Du benötigst also die globale Textersetzung und musst außerdem angeben, welche Felder bearbeitet werden sollen.
Z.B. so:

###keyword
Gefahrstoffunfal1;Gefahrstoffunfall
Im oberen Beispiel greift die Ersetzung nur auf dem Feld "keyword". In diesem wurde auch (nach meinem Beispiel nach), das Einsatzstichwort gespeichert.

Wegen ABBYY:
Hier würde ich (falls noch nicht geschehen), die ABBYY Trainings-Daten aus unserem Shop verwenden. Da klappt das mit der Erkennung besser (nicht 100% perfekt, aber so 98%).