Hallo,

richtig, wenn ich die EMail mit einem anderen Programm versende (auch vom Smartphone) funktioniert es einwandfrei...

Es scheint also doch an der Umwandlung der SMS zu liegen.
Allerdings ist Thunderbird seltsamer Weise in der Lage die Umlaute korrekt darzustellen. Und zwar nur wenn eingestellt ist, dass eingehende Mails als UTF-8 Kodiert behandelt werden sollen.

Voraussichtlich in den nächsten Wochen wird unsere Leitstelle aber in der Lage sein direkt Emails zu versenden. Dann wird sich das Problem vermutlich erledigen.

Insofern kann das Thema meinetwegen gerne abgehakt werden.

Trotzdem vielen Dank!