Wäre es möglich, das Plugin dahingehend zu erweitern, dass es aus den umgerechneteten Koordinaten optional noch zusätzlich die postalische Adresse ermittelt und ausgibt?

Stichwort "Reverse Geocoding".
http://code.google.com/intl/de/apis/...verseGeocoding

Mittels einer API, in der die Position angegeben ist, wird online eine Adressabfrage gestartet. Als Antwort bekommt man dann mehrere Ergebnisse mit Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Stadtteil, Bundesland, Reg-Bezirk, etc im xml- oder json-Format. Daraus müsste dann die Adresse gefiltert werden.
Kleines Manko wäre bloß, dass das Plugin bei einer Online-Abfrage erst auf eine Antwort warten müsste und dann weiter arbeiten kann. Dies geschieht aber im Regelfall innerhalb 1 Sekunde.

Leider reichen meine Programmierkenntnisse nicht aus, ansonsten hätte ich mich mal an einem Script probiert.