Warum heißt Schleife "Schleife"?

[rundhauber]

[...] Und while heißt übersetzt Schleife [...]

Welches Wörterbuch benutzt Du?

Als Substantiv bedeutet while übersetzt Weile, Zeitspanne, als Konjunktion während, obwohl, solange.

Als geeignete Übersetzung für eine Melderschleife nimmt man besser loop.