Pauschal würd ich mal behaupten, die Soundkarte schaltet jeweils nur einen Eingang durch.

Da würde "Line In" mit ner aufgeteilten Leitung (Links/Rechts) Abhilfe schaffen.
Ansonsten wüsste ich gerade keine Lösung.