Ich hab zwar kein Vista (gott sei dank), aber du könntest mal in den Mixer Einstellungen gucken, ob der Ton für den Mikrofoneingang auf "Ton aus" steht.

Du musst unterscheiden zwischen Eingang und Ausgang. Mit dem Schieber für den Eingang regelst du die Lautstärke, die deine Soundkarte von außen bekommt und mit dem Schieber für den Ausgang, wieviel er durchschleifen soll.