Genau so ist es:

Du brauchst folgendes

1) Den Programmieradapter, wie er z.B. Download-Bereich beschrieben ist (Ist nichts anderes, als den Melder auf PC-Norm zu bringen)
2) Einen Drucker mit seriellem (!!) Anschluß

Dann kannst Du den Drucker statt des PC's an das "Programmiergerät" anschließen und die Meldungen, die der Patron empfängt, werden dort ausgedruckt.

Was meinst Du mit zwei Steckern ? Zwei Drucker ? Keine Ahnung. Entspricht zwar nicht der Norm, könnte (!) aber ggf. klappen, wenn man auf Seiten von RS 232 ein Y-Kabel nimmt.