ich kenne auch nur die von dir benutzte Softwareversion. Bei mir funktioniert aber alles. Ich benutze den CSP-programmer, der auch auf einer MAK232-Schaltung basiert. Allerdings habe ich nur die Diode (ich glaube BAT43) eingebaut und keinen zusätzlichen Widerstand.
Wenn das Auslesen aber bis 100% klappt, dann scheint die Datenübertragung ja zu funktionieren. Hast du das Programm mal neu installiert?