Druckbare Version
Hey Leute!
Ich suche "Ersatzbezeichungen" für den Begriff "Feuerwehr".
Wie zum Beispiel bei der Flughafenfeuerwehr Hamburg "Fire & Rescue"
http://sebmuelli.se.funpic.de/Feuweh...fenHH/RTW2.jpg
Kennt ihr noch Begriffe? Vorgabe ist, dass es englisch sein soll. Vielleicht kennt ihr ja auch welche aus den USA. Im Netz ist schwer was zu finden.
- fire department (USA)
- fire brigade (GB)
- oder auch nur "fire", das wird aber eher umgangssprachlich und meistens in Verbindung mit Orts- oder Städtenamen ("Springfield Fire") benutzt
Firefighter
Fire Service
Fire Company
Fire Authority
Brandwaacht op "Städtename/Ortsname"
Darf ich höflich drauf hinweisen, dass der TE nur englische Begriffe sucht....
Vielen Dank für diesen Hinweis. So ist es!Zitat:
Zitat von TropicOrange
Ich finde "Fire and Rescue Service" ganz gut, es zeigt den Dienstleistungscharakter.
Für die Bayern dann halt "Fire and Rescue Club" ;-)
Extrem Mode on :
Überzichte Blaulichtwahnsinnige
Extrem Mode off !
Duck und renn ;)
Jetzt kannst Du wirklich rennen.Zitat:
Zitat von SwissphoneJoker
Es steht oben ganz deutlich das er ENGLISCHE Begriffe sucht.
Zitat:
Zitat von TropicOrange
Stimmt, wer lesen kann ........ ;-) Danke !
Dienstleistungscharakter trifft es sehr gut. Der neue Name soll auch für eine Werkfeuerwehr sein! Fire & Rescue ist schon sehr gut, aber es wird noch etwas anderes gesucht.Zitat:
Zitat von überhose
Rescue unit
Fire & Rescue Unit
Emergency Services
Industrial Rescue Unit
ja mehr fällt mir grad ned ein....
Mir gefallen die mit 3 Buchstaben am besten... kann man dann richtig toll abkürzen... FRU oder sowas halt *g*
USA: "Hose Company" oder "Fire Agency"
Fire and Rescue Unit
Fire and Rescue Station
Fire Department
OK, ich hätte noch einen, bräuchte aber eure Hilfe.
Wer von euch kann denn "Hydrantenrammler" ins englische übersetzen??? ;-)
*Duck und gaaaaaanz schnell weg renn*
Hydrants bucks (google übersetzer)
Zitat:
Zitat von Bugs B
Hey klasse, soetwas suche ich! Sehr gut ;-)Zitat:
Zitat von RescueOberberg
Weiter so :-)
Ich habe hier einen Kaffeebecher (2000 auf der Interschutz geschenkt bekommen), da steht "U.S. Army Fire Service" drauf, Fire Service wurde aber glaube ich schon genannt.
Die US Feuerwehr in WI Erbenheim :
"Fire and Emergency Services"
"FIRE RESCUE" - wurde schon genannt.
Der ELW : "COMMAND UNIT"
Vorfeldfahrzeug: "CRASH X"
e.
Wenn du mehr Begriffe suchst, die von der Organissations-Bezeichnung wegführen, dann empfehle ich das:
http://www.funkmeldesystem.de/foren/...utsch+englisch
was mir gerade spontan einfällt:
Einsatzleiter = Incident Commander