Texersetzung funktioniert nicht :(

Hallo,
bei mir funktioniert alles ganz gut mit FMS32 PRO, Alarmierung durch Alarfax usw.
Auch die faxerkennung und das übertragen der daten an den am3 funktioniert.
nur die textersetzung funktioniert überhauptnicht. ich hab die ganzen bindestriche usw immer noch auf dem monitor. ich habe im anhang mal nen screenshot wie das bei mir aussieht.
wie gesagt es geht mir rein um die ersetzung die weiteren sachen passen bzw. sind zu testzwecken ein wenig unlogisch ;)
ich bin schon den ganzen tag dran und hab mir die "wiki hilfe" schon tausend mal durchgelesen. Schaut mal bitte mal was ich da falsch mache, auch unter dem ordner config in der ersetzungen.txt hab ich alles eingetragen und gespeichert.
mfg