Textersetzung

[einsaetze.mittelmark]

Hallo Forum, ich tu mich mit der Textersetzung etwas schwer, wer kann mir helfen :-)

Ich möchte bei eingehenden Alarmierungen den Namen des Ortsteils ändern, da dieser durch maps nicht erkannt wird.
Beispiel:

aus:
R-R13-Notfall-Sturz-Grünheide-Müllerstraße 7

soll werden:
R-R13-Notfall-Sturz-Buckow-Müllerstraße 7

wo muß ich nun was eingeben, damit vor der Alarmierung das System die beiden Ortskennungen erstetzt ??

Habe schon in Textersetzung eingegeben:
Grünheide;Buckow
passiert aber nichts

könnt ihr helfen ??

gehört dies in Textersetzung oder globale >Textersetzung geändert und wie ??

Danke euch

[florian_hsk]

Die "Textersetzung" findet dort in der Pipeline statt, wo sie eingesetzt wurde.
Die "globale Textersetzung" findet ganz zu Beginn der Alarmabarbeitung statt, also noch vor der Adress- u. Stichworterkennung.

In deinem Fall musst du die globale Textersetzung benutzen.
Die Regel ist schon richtig:

Grünheide;Buckow
Allerdings musst du bei der globalen Ersetzung darauf achten, mit welchem Schlüssel die Adresse übermittelt wird (normalerweise "message"). Falls die in einem anderen Schlüssel übertragen wird, musst du diesen in der Ersetzung mit ### voranführen.

Eine genaue Beschreibung unter:
http://www.alamos-ug.de/mediawiki/index.php?title=Globale_Textersetzung